کاخ سفید، واشنگتن
۱۶ ماه می ۲۰۲۲
آقای محسن سازگارا
وین، ویرجینیا
تشکر از نوشته شما. ایالات متحده آمریکا بیست سال قبل با اهداف بسیار روشنی وارد افغانستان شد: تا تروریست هائیکه در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ به ما (آمریکا) حمله کردند را نابود کرده و اسامه بن لادن را به سزای اعمال خود برساند، و اجازه ندهد که افغانستان بار دیگر پایگاه تروریستها برای حمله به ایالات متحده آمریکا شود. ما بن لادن را ده سال پیش حذف کردیم و سازمان القاعده بشدت کوچک شد. تنها هدف حضور ما در افغانستان امنیت ملی ما است و این هدف تاکنون تغییری نداشته و ادامه دارد. هدف ما جلوگیری از حمله تروریستی دیگری در خاک آمریکا است. این مأموریت ادامه دارد، و حرکات تروریستی که میتواند از افغانستان سرچشمه بگیرد و یا از هر کشور دیگری در جهان را بشدت زیر نظر داشته و با تمام امکانات موجود کنترل میکنیم.
هنگامی که من رئیس جمهور آمریکا شدم، وضعیت مأموریت آمریکا در افغانستان را بدقت مورد بررسی قرار دادم. انتخاب پیش روی من کاملاً روشن بود – من یا باید معاهده ای که دولت پیشین آمریکا با طالبان افغانستان امضا کرده بود را اجرا میکردم و نیروهای نظامی آمریکا را از افغانستان خارج میکردم و یا اینکه تصمیم می گرفتم هزاران سرباز آمریکایی را بار دیگر به افغانستان بفرستم تا در جنگ داخلی افغانستان شرکت کنند. من نمی توانستم، حتی با خلوص نیت، چنین تصمیمی را بگیرم و هزاران سرباز شجاع آمریکا را دوباره به افغانستان بفرستم، و جان نسل های آینده کشور شامل دختران، پسران، مادران و پدران، خواهران و برادران کشور را برای یک دهه دیگر به خطر بیندازم.
ما همگام با کشورهای دوست ائتلاف، بیست سال در افغانستان حضور داشتیم، متحمل ۲ تریلیون دلار هزینه مالی شدیم. هزاران آمریکایی کشته و مجروح شدند، از جمله ۱۳ قهرمان ملی که توسط داعش در فرودگاه کابل جان خود را از دست دادند. من برای پایان دادن به این طولانی ترین جنگ آمریکا پای تصمیم قاطعانه خود ایستاده ام. کشور آمریکا برای همیشه به فداکاری نظامیان قهرمان خود که در افغانستان با خلوص نیت جان خود را فدا کردند افتخار می کند و من از تمام نظامیان کشور امریکا چه زن و چه مرد که با قدرت، شهامت، مهارت و عزم راسخ غیرقابل تصوری در شرایطی بسیار خطرناک توانستند بزرگترین ترابری انسانی هوایی تاریخ را انجام دهند، قدردانی میکنم.
با این وجود بعد از خروج نظامیان، مأموریت دیپلماتیک و کمک رسانی برای خروج بقیه آمریکائیان، یاران افغانی و هموندان کشورهای دیگر از افغانستان ادامه دارد. ما همگام با جامعه جهانی کمک به مردم افغانستان را ادامه خواهیم داد. باهم و همصدا، از حقوق مردم افغانستان ازجمله دختران و زنان افغان دفاع خواهیم کرد. از طریق دیپلماسی قاطع منطقه ای، از خشونت، هرج و مرج، و بی ثباتی در منطقه جلوگیری خواهیم کرد. تهدید تروریست ها را قاطعانه زیر نظر داشته و مورد توجه قرار خواهیم داد.
بعد از ۲۰ سال، جنگ طولانی آمریکا در افغانستان پایان یافته است. از تمام آمریکائيان میخواهم همراه با من برای تمام نظامیان آمریکا که خطر کردند و جان خود را در طول این ۲۰ سال جنگ و ستیز از دست دادند دعا کنیم. ما برای فداکاری آنها به خانواده آنها، مراقبین و آنهایی که نجات یافتند بسیار بدهکاریم و هرگز قادر به بازپرداخت آن نخواهیم بود و نباید این بدهی را هرگز فراموش کنیم.
خالصانه
جو بایدن
