در مراسم امروز صالح نیکبخت که به نمایندگی از خانواده ژینا امینی در مراسم حاضر شده بود، متن پیام مژگان امینی را قرائت نمود که در پی میآید؛
اندر دل من درون و بیرون همە اوست
اندر تن من، جان و رگ و خون همە اوست
اینجای چگونە کفر و ایمان گنجد
بی چون باشد وجود من، چون همە اوست (مولانا)
بەو دەمەت کە بۆنی سەد بەهاری لێوە دێ،
بۆنی دەشتی بەختیاری باوەشی چیای بە دەستی با، بە گوڵ چناوی لێوە دێ،
بۆنی سەر سەکۆی بە کاگڵی بە ئاوپژاوی لێوە دێ،
خۆشەویستەکەم
لە پەنجەرەی نیوەتاکی بوومەلێڵەوە
چاوی من لە دیمەنی کچی بەیانییە
لە حەنجەرەی زەمانەوە
گوێم لە زەمزەمەی زوڵاڵی خیزە وردەکانی کانییە. (سواره ایلخانیزاده)
خانمها، آقایان،
دوست داشتم در جمع ارزشمند شما حضور بیابم، تا از نزدیک و به نمایندگی از تمام زنان سرزمینم، از شما اهدا کنندگان جایزه ارزنده ساخاروف، جایزه نماد آزادگی پارلمان اروپا، قدردانی کنم. متاسفانه بر خلاف همه موازین قانونی و انسانی این فرصت را از من دریغ کردند. وکیل مدافع ما، آقای صالح نیکبخت به همراه خانم دکتر سهیلا قادری، به نمایندگی از ما در جمع شما حضور خواهند یافت، تا پیام مرا به شما برسانند. ما اینجاییم تا در زادگاه ژاندارک ـ فرانسه ـ ژینا را گرامی بداریم و چه زیبا و معنا دارست به هم رسیدن این دختران الهام بخش تاریخ از پس اعصار و قرون. آنان که با مرگشان مرزهای سرزمینی را در نوردیدند و اراده رهایی و آزادی انسانها را جانی دوباره بخشیدند.
ژینا تجلی «ژین و زندگی» است. یعنی تجلی زندگانی و زندگی است. هماو که نامش رمز رهایی شد و رویای آزادی را از زادگاهش کوردستان به تمام ایران، خاورمیانه و جهان گسترانید و میلیونها زن و انسان ستم دیده را به امید پرواز در افق بیکران رستگاری به جنبش دراورد. مظلومانه جانش را ستاندند و در خیال خود چنین پنداشتند که با ستاندن جان از کالبد، از شدن و بودن بازخواهد ایستاد. بسان ژاندارک در تصور واهی ستمگران، با سوزاندن کالبدش رویاهایش هم دود میشود و به هوا میرود. آنطور که انسانی بزرگ گفته: آنها نمیدانستند و هنوز هم نمیدانند که از خاکستر ژاندارک و ژینا ققنوس وار روحی متولد خواهد شد: تسخیرناپذیر و الهام بخش. روح زمانه. این روحهای زمانه پس از چندین قرن اکنون به هم پیوستهاند تا مژده رستگاری جاودان را برای ما مردمان این عصر به ارمغان آورند. آنان نوید دهنده تحقق ارزشهای والای انسانی هستند که اکنون در شعار مترقی «ژن ژن ئازادی/ زن زندگی آزادی» تبلور یافته است. ارزشهایی مرزگریز، فراتر از زمان و مکان: عدالت، آزادی، صلح، همزیستی و برابری همه انسانها با هم.
خانمها و آقایان داغ ژینا برای من ابدیست و برای همه مردمان جهان جاودان. اطمینان دارم که نام او همراه نام ژاندارک، نماد آزادی خواهد ماند. اکنون از زادگاهِ ژینای هماره زنده، قدرشناسی بیکران خود و خانوادهام را تقدیم شما میکنم. امیدوارم در این انتخاب بزرگ مانا و سرفراز بمانید. به امید اینکه هیچ صدایی در تمام جهان از گفتن کلمه آزادی نهراسد.
مژگان افتخاری مادر زنده یاد ژینا امینی
از شهر سقز کوردستانِ ایران
شعر: سواره ایلخانیزاده
ترجمه: کامیل بوکانی
بە دهانت سوگند کە بوی صد بهار میدهد
بوی دشتهای خوشبخت در آغوش کوهستان، کە با دستان باد گل آجین شدەاند
بوی عطر خاک سکوهای کاهگل باران خوردە را میدهد
محبوبم
از پنجرەی نیمە باز گرگ و میش
چشمانم بە تصویر دختر سپیدەدم خیرە گشتە
و از حنجرەی زمان
بە زمزەی زلال شنهای ریز چشمەسار گوش سپردەام
