بردیا موسوی: ترجمه و تحلیل بر اساس گزارش گاردین
بیش از هزار نفر از مرزهای این کشور فرار کردهاند و صدها نفر سلاح های خود را به طالبان تحویل دادهاند. پس از امضای توافق ایالات متحده با طالبان برای خروج نیروهای آمریکایی از افغانستان در پاییز گذشته، چند تن از مقامات ارشد امنیتی در کابل، از رییسجمهور غنی خواستند تا تصمیمات سختی بگیرد. اینها کلمات مقدماتی از تحلیل بلندی است که روزنامه گاردین امروز ۲۲ تیر دربارهی اوضاع نابسامان جنگ در افغانستان منتشر کرده است.
گاردین مینویسد: رییسجمهور غنی بسیاری از گروههای شبه نظامی پیشین در نبردهای داخلی این کشور را که طی دو دههی گذشته تلاش کرده بود منحل کند، به فراخوانی برای مقابله با طالبان دعوت کرده است. ترس و وحشت از بازگشت طالبان اندازهای قابل تصور ندارد. گفتههای ویدا ساغری فعال حقوق زنان در افغانستان، گوشهای از دوران تاریک با اسلامگرایان افراطی را به تصویر میکشد. «۲۱ سال تلاشمان برای فرستادن دخترها به مکتب را طالب با سوزاندن مکاتب در ولایاتی که به تصرف درآورده نابود کرد».
ارتش و پلیس افغانستان مشکلات ساختاری بسیاری از مدتها پیش داشتهاند. به گفته گاردین، دولت افغانستان و ایالات متحده در سازماندهی این نیروها بسیار کند عمل کردند. این نکته نیز دور از دسترس نیست و مشخص نشده که میلیاردها دلار کمک ایالات متحده در طی ۲۰ سال گذشته صرف چه چیزی شده و به کجا رفته است؟! اکنون پرسش بحرانی و پیش رو برای مقامات در افغانستان این است که آیا آنان خواهند توانست پس از شکستهای سنگین اخیر، پیروزیهایی به دست بیاورند؟ وزیر دفاع اخیرا منصوب شده٬ بسمالله خانمحمدی٬ معتقد است میتواند از پیشروی طالبان جلوگیری کند. اما وی میگوید که انجام این کار ممکن است هفتهها طول بکشد.
طالبان از تسلیم شدن نیروهای دولتی به صورت گسترده فیلمبرداری کردهاند و با پخش آن در شبکههای اجتماعی، توانستهاند شکستهای تسلیحاتی را به شکست روانی بزرگی تبدیل کنند. آنها دست به کار خصمانه دیگری نیز برای تضعیف ارتش دولتی زدهاند. ترور خلبانهایی که سالها در ایالات متحده آموزش دیده بودند٬ اقدام دیگری است که نیروی هوایی ارتش افغانستان را با شوک روبرو کرده است. پرسش دیگری که ارتش افغانستان در نیروی هوایی با آن روبرو است احتمال ترک مهندسین صنایع هوایی در ارتش این کشور است. پس از ۲۰ سال، آنها هنوز توانایی مراقبت فنی از تجهیزات هوایی را ندارند. یکی از تلخترین حوادث ماه ژوئن، کشته شدن ۲۰ تکاور ارتش در کمین نیروهای طالبان بود. یکی از نیروها در هرات میگوید که هلال احمر فقط برای بردن اجساد به آن منطقه رفته است. طالبان کسی را زنده نگذاشتهاند.
در میان کشته شدگان نام سهراب عظیمی که در ترکیه و ایالات متحده افغانستان از مقیاس و سرعت فروپاشی نیروهای نظامی خود شوکه شده است
بیش از هزار نفر از مرزهای این کشور فرار کردهاند و صدها نفر سلاح های خود را به طالبان تحویل دادهاند. پس از امضای توافق ایالات متحده با طالبان برای خروج نیروهای آمریکایی از افغانستان در پاییز گذشته، چند تن از مقامات ارشد امنیتی در کابل، از رییسجمهور غنی خواستند تا تصمیمات سختی بگیرد. این ها کلمات مقدماتی از تحلیل بلندی است که روزنامه گاردین امروز ۲۲ تیر دربارهی اوضاع نابسامان جنگ در افغانستان منتشر کرده است.
گاردین مینویسد: رییسجمهور غنی بسیاری از گروه های شبه نظامی پیشین در نبردهای داخلی این کشور را که طی دو دههی گذشته تلاش کرده بود منحل کند، به فراخوانی برای مقابله با طالبان دعوت کرده است. ترس و وحشت از بازگشت طالبان اندازهای قابل تصور ندارد. گفتههای ویدا ساغری فعال حقوق زنان در افغانستان، گوشهای از دوران تاریک با اسلامگرایان افراطی را به تصویر میکشد. «۲۱ سال تلاش مان برای فرستادن دخترها به مکتب را طالب با سوزاندن مکاتب در ولایاتی که به تصرف درآورده نابود کرد».
ارتش و پلیس افغانستان مشکلات ساختاری بسیاری از مدتها پیش داشتهاند. به گفته گاردین، دولت افغانستان و ایالات متحده در سازماندهی این نیروها بسیار کند عمل کردند. این نکته نیز دور از دسترس نیست و مشخص نشده که میلیاردها دلار کمک ایالات متحده در طی ۲۰ سال گذشته صرف چه چیزی شده و به کجا رفته است؟! پرسش بحرانی و پیش رو برای مقامات در افغانستان اکنون این است که آیا آنان خواهند توانست پس از شکست های سنگین اخیر، پیروزی هایی به دست بیاورند؟ وزیر دفاع اخیرا منصوب شده_بسم الله خان محمدی_ معتقد است که میتواند از پیشروی طالبان جلوگیری کند. اما وی میگوید که انجام این کار ممکن است هفتهها طول بکشد.
طالبان از تسلیم شدن نیروهای دولتی به صورت گسترده فیلم برداری کرده اند و با پخش آن در شبکههای اجتماعی، توانستهاند شکستهای تسلیحاتی را به شکست روانی بزرگی تبدیل کنند. آنها دست به کار خصمانه دیگری نیز برای تضعیف ارتش دولتی زدهاند. ترور خلبان هایی که سالها در ایالات متحده آموزش دیده بودند اقدام دیگری است که نیروی هوایی ارتش افغانستان را با شوک روبرو کرده است. پرسش دیگری که ارتش افغانستان در نیروی هوایی با آن روبرو است احتمال ترک مهندسین صنایع هوایی در ارتش این کشور است. پس از ۲۰ سال، آنها هنوز توانایی مراقبت فنی از تجهیزات هوایی را ندارند. یکی از تلخ ترین حوادث ماه ژوئن، کشته شدن ۲۰ تکاور ارتش در کمین نیروهای طالبان بود. یکی از نیروها در هرات میگوید که هلال احمر فقط برای بردن اجساد به آن منطقه رفته است. طالبان کسی را زنده نگذاشتهاند.
در میان کشته شدگان نام سهراب عظیمی که در ترکیه و ایالات متحده آموزش دیده بود بسیار تلخ و غمانگیز از جانب دوستانش گزارش میشود. سهراب پسر سخنگوی پیشین وزارت دفاع بود. پاسگاههای مرزی برای کمکهای غذایی به هلی کوپترها وابسته هستند. مهمات و حتی مواد غذایی در حال اتمام است و گرچه آمریکاییها قول ارسال کمک دادهاند٬ اما انتظار برای رسیدن کمکها به نظر طولانی خواهد بود. در هفته گذشته یکی از مهمترین پاسگاههای مرزی به نام اسلام قلعه سقوط کرد. تصویری که نیروهای طالبان را در حال خوش و بش با مرزداران جمهوری اسلامی نشان میدهد به نوعی نماد و نشانگر این است که اسلامگرایان افراطی در دو سوی مرز، ریشههای خود را یافتهاند.
