ترجمه متن نامه لخ والسا رئیس جمهور پیشین لهستان به دونالد ترامپ
جناب آقای رئیسجمهور،
ما با ترس و انزجار گفتوگوی شما با رئیسجمهور زلنسکی را تماشا کردیم. توهینآمیز است که انتظار داشته باشید اوکراین بابت کمکهای مادی ایالات متحده در مبارزهاش با روسیه سپاسگزار باشد.
سپاسگزاری شایستهٔ سربازان قهرمان اوکراینی است که بیش از یازده سال است برای دفاع از ارزشهای دنیای آزاد و میهن خود که مورد حمله روسیهٔ پوتین قرار گرفته، خون میریزند.
چگونه ممکن است رهبر کشوری که نماد دنیای آزاد است، این موضوع بدیهی را درک نکند؟
جو حاکم بر دفتر ریاست جمهوری (اُوال آفیس)در جریان گفتوگوی شما، ما را به یاد بازجوییهای سرویسهای امنیتی و دادگاههای کمونیستی انداخت. در آن زمان، دادستانها به ما میگفتند که تمام قدرت در دستان آنهاست و ما هیچ اختیاری نداریم. آنها آزادیهای ما را از ما گرفتند، چرا که از همکاری با آنها یا قدردانی از ظلمشان سر باز میزدیم.
ما از اینکه رئیسجمهور زلنسکی با رفتاری مشابه روبهرو شد، شوکه شدهایم.
تاریخ نشان داده است که هر زمان ایالات متحده از ارزشهای دموکراتیک و متحدان اروپایی خود فاصله گرفته، در نهایت امنیت خودش را به خطر انداخته است.
ویلسون در سال ۱۹۱۷ این را درک کرد، زمانی که آمریکا به جنگ جهانی اول پیوست. روزولت پس از حمله به پرل هاربر در سال ۱۹۴۱ دریافت که دفاع از آمریکا مستلزم نبرد در اروپا و اقیانوس آرام است.
بدون حمایت مالی و قاطعیت رئیسجمهور ریگان، فروپاشی امپراتوری شوروی ممکن نبود. ریگان اتحاد جماهیر شوروی را «امپراتوری شر» نامید و با قاطعیت در برابر آن ایستاد. ما پیروز شدیم، و امروز تندیس او در ورشو، روبهروی سفارت ایالات متحده، نصب شده است.
جناب آقای رئیسجمهور، کمکهای نظامی و مالی را نمیتوان با خونهایی که برای استقلال اوکراین و آزادی اروپا و جهان ریخته شده، برابر دانست.
جان انسان ها قابل قیمت گذاری نیست. سپاسگزاری شایسته کسانی است که جان و آزادی خود را فدا میکنند، چیزی که برای ما، بهعنوان زندانیان سیاسی سابق رژیم کمونیستی تحت سلطهٔ روسیهٔ شوروی، کاملاً بدیهی است.
ما از ایالات متحده میخواهیم که به یادداشت تفاهم بوداپست ۱۹۹۴ پایبند باشد، توافقی که آمریکا را موظف میکند از مرزهای اوکراین دفاع کند، در ازای اینکه این کشور از سلاحهای هستهای خود صرفنظر کرد.
این ضمانتها بدون قید و شرط هستند و در هیچکجا ذکر نشده که این کمکها یک معاملهٔ اقتصادی است.
با احترام،
لخ والسا، زندانی سیاسی سابق،
رهبر جنبش همبستگی و رئیسجمهور پیشین لهستان
https://t.me/nafarmani_madani_social
