یادداشت عفت گوهری (مترجم):
این کتاب با بررسی موشکافانه حکومتهای استبدادی قرن بیست و یکم به این نتیجه میرسد که اینها نه توسط یک دیکتاتور، بلکه توسط شبکههای پیچیدهای از ساختارهای مالی دزدسالار، فناوریهای نظارتی و دستگاههای تبلیغاتی حرفهای اداره میشوند که در رژیمهایی از چین گرفته تا روسیه و ایران قابل مشاهدهاند. خانم اپلبام با ذکر نمونههای فراوان از حکومتهای خودکامه درباره فعالیت آنها در زمینههای سیاسی، نظامی، اقتصادی و تبلیغاتی گزارشاتی هشداردهنده ارائه میکند. او در مقابل شرکت سهامی دزدسالاری که در پهنه جهان گسترده است، فراخوانی به نیروهای آزادیخواه و دگراندیشان شجاع میدهد که با یکدیگر متحد شوند تا بتوانند این دشمن مشترک را شکست دهند. خواندن این کتاب برای مبارزان دمکراسیخواه در کشورهای خودکامهای مانند ایران میتواند عاملی باشد تا خود را در رزمی مشترک با سایر مبارزان آزادیخواه علیه شبکه جهانی خودکامگی ببینند.
خانم آن الیزابت اپلبام (متولد ۲۵ ژوئیه ۱۹۶۴ در واشنگتن دی سی) مورخ و نویسنده پرفروش نیویورک تایمز و آتلاتتیک است که به دلیل مطالعات و مقالاتش درباره تاریخ کمونیسم و توسعه جامعه مدنی در اروپای مرکزی و شرقی شناخته شدهاست. او همچنین عضو ارشد دانشکده مطالعات بینالمللی پیشرفته جان هاپکینز است. از قلم او کتابهایی از جمله گرگ و میش دموکراسی، قحطی سرخ، پرده آهنین و گولاگ بیرون آمد، که برای آخری جایزه پولیتزر را دریافت کردهاست.
کتاب حاضر را به توصیه و معرفی دوست گرانقدرم دکتر محسن سازگارا در دست گرفتم و پس از خواندن مقدمه، تصمیم به ترجمه کامل کتاب گرفتم. این کار بدون راهنمایی و کمک موثر ایشان در مراحل بازنگری و ویراستاری امکانپذیر نبود که جای قدردانی بسیار دارد.
